依相燃氣電視廣告拍攝方案-終版配音稿 中英


他，為了低碳環(huán)保，默默奉獻
他，為了節(jié)能減排，甘當(dāng)配角
他，為了追求與車的和諧統(tǒng)一，精益求精，不斷進取
他就是“依相燃氣”——中國的車用燃氣系統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)者！
It is he who sacrifice silently for low carbon environmental protection
It is he who is willing to play a supporting role in energy saving and emission reduction
It is he who keeps improving and forging ahead to pursue the harmony and unity with the vehicle
He is the so named “Exon Gas” ------ the leading company of vehicle gas system in China!
依相燃氣創(chuàng)立于2000年，總部位于中國上海，是從事燃氣汽車系統(tǒng)工程的專業(yè)公司。公司現(xiàn)有“依相燃氣”“依相動力”、“埃潤”三大業(yè)務(wù)板塊，依相燃氣致力于乘用車燃氣系統(tǒng)的研發(fā)及銷售；依相動力專注于商用車領(lǐng)域單燃料燃氣系統(tǒng)的研發(fā)、生產(chǎn)、銷售與服務(wù);埃潤則將開創(chuàng)燃氣汽車服務(wù)的全新理念。
    Established in 2000, Exon Gas is a company specialized in gas automotive systems engineering, with the head office located in Shanghai, China. The company now has three major businesses: “Exon Gas”, “Exon Motor” and “A-run”, among which “Exon Gas” is dedicated to the research and design of the passenger vehicle gas system; “Exon Motor” is focusing on the research and design, production, sales and service of the commercial vehicle single fuel gas system; and “A-run” will initiate a new concept of gas automotive service.
“為客戶提供最佳的車用燃氣解決方案，讓客戶得到最專業(yè)的服務(wù)”，公司正是秉承這一宗旨，依相燃氣得以始終走在汽車燃氣技術(shù)的最前沿。十年，我們堅持創(chuàng)新；十年，我們百折不饒；十年，我們懷抱夢想；十年，我們繪出絢藍的明天。
With the persistence of the purpose as “provide the customer with the best vehicle gas solutions and the most professional service”, Exon Gas is walking in the most forward position of the automotive gas technology. For ten years, we have been insisting on “innovation”; For ten year, we have been indomitable; For ten year, we have been embracing the dreams; For ten year, we have been painting a splendid future.
依相燃氣是在人性與科技之光的照耀下鑄就而成。每一個生產(chǎn)環(huán)節(jié)珠聯(lián)璧合的默契，每一項先進技術(shù)的成功應(yīng)用，每一次服務(wù)的盡善盡美都能滿足最挑剔的目光。正是憑借著精益求精的態(tài)度和科學(xué)的管理，依相燃氣在全國已經(jīng)建立了178家強大的服務(wù)網(wǎng)點，而且產(chǎn)品遠銷歐美，澳大利亞、東南亞等30幾個國外市場，獲得了用戶的一致好評。
Exon Gas is founded beneath the light of human nature and science. The excellent match of each production link, the successful application of every particular advanced technology and every time’s perfect service are able to meet the most critical eye. It is relying on the attitude of “keeping improving” and the scientific management, Exon Gas has built 178 strong networks throughout the nation, with the product being sold out in more than thirty overseas markets such as Europe and America, Austrlia, Southeast Asia, etc., gaining a good reputation among the users. 
公司現(xiàn)已通過ISO9001:2000國際質(zhì)量管理體系認證。其自主研發(fā)的產(chǎn)品也均獲得了國家專利以及歐盟ECE國際認證，產(chǎn)品被上海市科委評為“高新技術(shù)成果轉(zhuǎn)化項目”，獲得了政府的大力支持。
    The compnay has passed the international quality management system ISO9001:2000. The independently developed products have all obtained the national patent and the ECE International Certification of European Union, and been awarded “high-tech achievements transferring projects” by Shanghai Committee of Science and Technology, and winning the full support from the government.
公司成立之初即設(shè)定了宏偉目標(biāo)——成為最全面的國際車用燃氣系統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)者的宏偉目標(biāo)。如今，公司正依托專業(yè)化的人才隊伍以及領(lǐng)先的技術(shù)優(yōu)勢，自主創(chuàng)新，聯(lián)合國內(nèi)外的合作伙伴，致力于將依相燃氣打造成為全球燃氣汽車行業(yè)的頂尖品牌。
The company has set the ambicious goal at the beginning of the establishment ------ that is becoming the most comprehensive leading company of vehicle gas system worldwide. Nowadays, the company is dedicated to make Exon Gas the top brand in the international gas automotive industry depending on the professional talent team, the advanced technology, independent innovation and the cooperation of the partners at home and abroad.
更完善、更經(jīng)濟、更環(huán)保是我們對產(chǎn)品一直秉承的目標(biāo)!
    “More perfect, more economic and more environmental protective” has always been our demand on the product!
公司視產(chǎn)品品質(zhì)為生命，不斷追求零缺陷，不斷為客戶創(chuàng)造最滿意的產(chǎn)品和服務(wù)。這種精益求精的態(tài)度，獲得了市場的廣泛認可，至今已為東風(fēng)悅達起亞、奇瑞汽車、長安汽車、江淮客車廠、華晨汽車、上海華普、東風(fēng)發(fā)動機廠等十幾家主機廠提供OEM配套工作，積累了大量寶貴的技術(shù)和實踐經(jīng)驗。至2009年底，已有近20萬輛安裝了依相燃氣系統(tǒng)的車輛在國內(nèi)外的道路上馳騁，依相燃氣已經(jīng)成為國內(nèi)市場占有率最高的車用燃氣系統(tǒng)供應(yīng)商。
The company views the quality of product as the life of the enterprise, continuously pursues zero defect, and create the most satisfying product and service for the customer. This attitude of “keeping improving” has gained the vast aknowledge of the market and the company has provided a complete set of OEM service for Dongfeng Yueda Kia, Chery Automobile, Changan Automobile, Jianghuai Passenger Automobile Factory, Brilliance Automotive, Shanghai Maple and Dongfeng Motor Factory, etc., which accumulated a great number of precious technological and practical experience. By the end of 2009, there were 200,000 vehicles which have been installed with Exon gas system running in the roadways at home and abroad. Exon Gas has become the supplier of vehicle gassystem that occupies the greatest domestic market share.
 依相另一子品牌“依相動力”在商用車市場也取得了不俗的成績。2009年已經(jīng)成功為北汽福田、重慶恒通、揚州亞星配套天然氣客車。……。
 Another sub-brand “Exon Motor” has also gained the success in the commercial vehicle market. In 2009, it has successfully provided a complete set of CNG passenger vehicles for Foton Auto, Chongqing Hentong, Yangzhou Asing.
“埃潤”在成都及西安兩大分公司的共同努力下，開創(chuàng)了燃氣汽車服務(wù)新概念，為廣大客戶打造了專業(yè)的“燃氣汽車生活服務(wù)平臺”。
     “A-Run” has created a new concept of gas automotive service under the joint endeavor of Chengdu and Xi’an two companies, which has offered the professional “gas automotive living service platform” to the vast customer.
面對今天，我們努力創(chuàng)造，
Facing today, we spare no efforts to create,
展望未來，我們信心滿懷！
Looking into the future, we are confident!
依相燃氣，承繼著榮譽與夢想，誠信為本，信譽至上，一如既往地打造一個來自中國的世界品牌，不懈努力地行走在燃氣汽車行業(yè)的最前沿！
Exon Gas bears honor and dream, and insists to the principle of “integrity and credit come first”, continuously creating an world brand from China and walking in the most forward position of the automotive gas technology!